IN MEMORIAM Bernard RUFF, breveté en 1954

L'APC a la tristesse de vous faire part du décès du Col Bernard RUFF, survenu le 04 août 2025.

Les obsèques civiles ont eu lieu jeudi 7 août à Magny les Hameaux (78)

Bernard Ruff découvre sa vocation de pilote en septembre 1944 lors de l’exposition « Ailes françaises ». Après des débuts en planeur (C800, Grünau, Emouchet) puis en Stampe SV4C, il entre à l’École de l’Air en septembre 1951. Envoyé aux États-Unis en 1953, il se forme sur Piper PA-18, T6G, T28, puis sur son premier avion à réaction, le T33, avant d’être breveté pilote le 24 juin 1954. Il poursuit sa formation au tir sur F84E.

Affecté en 1954 à Rabat-Salé au sein de l’escadron 1/8, il vole sur Vampire Mk5, puis sur Mistral. En 1959, il est détaché en Algérie, commandant une escadrille sur T6G et effectuant près de 400 missions de « petite guerre ». Après 1960, il sert à Solenzara puis rejoint en 1962 le 2/1 Morvan sur Mystère IVA, avant divers postes de commandement. De 1965 à 1966, il découvre le Super Mystère B2 (SMB2).

En parallèle de ses postes d’état-major, il continue à voler sur F84F, F100 Super Sabre et sur Mirage III C, son dernier vol datant du 13 décembre 1976.

Après son départ de l’armée en 1977, il se réoriente vers la comptabilité, devient expert-comptable en 1982 et fonde son propre cabinet en 1983, qu’il fait vivre plus de trente ans.

Plus de détails dans sa biographie en pièce jointe et dans l'article à partir de ce lien.

Les temoignages peuvent être laissés en commentaire de cet article ou adressés directement à sa famille. L’APC relaiera vos messages.

Son épouse, Madame Patricia Ruff,

Sa fille, Madame Véronique SCHWEBLIN,

Son fils Olivier,